an unwitting pun discovered midway through the title creation, at which point it was far too late to turn back.